从翻译标准和医学英语特点的角度医学英语翻译,本论文可用于医学英语论文范文参考下载，医学英语相关论文写作参考研究。
医学英语论文参考文献：
【摘 要】不同的翻译家对于医学英语的翻译标准的认知不同,但是普遍公认“通顺”和“忠实”为最基本的标准,使得各位学生和工作人员可以看懂翻译作品.医学英语是具有其独特的特点,并且医学英语的语法结构和词汇运用都不同于常规英语.词汇特点及其翻译体现在一词多义、词根与衍生词和以地名、人名或者是姓氏等代表一些解剖位置、操作方法等等等等.全面掌握医学英语的词根和特点、类型以及对应句子中的正确理解对提高医学英语翻译有着至关重要的作用.医学英语中最为常见的句型就是被动语态,并且基本全文都为长句.被动语态可以根据前后句和全文的联系,翻译为主动句或者是描述客观事实的it 句型.长句需要把握的中心意思,然后整理各个从句之间的逻辑顺序,按照顺序依次翻译.
【关键词】翻译标准 医学英语特点 论述 医学英语翻译
随着医学和科技的飞速发展,国与国之间的医学交往越来越多,英语已经成文各种国际会议的主要交流语言,并且最新的重要的英语著作都是用英语著写的.对于在校的医学生和医院人员而言,如果想要跟随时代的步伐和了解最新的医学知识,就必须认真学习英语并且将英语转化为学习的工具,才能阅读和翻译大量的外国文献和杂志,更多的关注最新的知识,学习更多的医学知识,因此,从翻译标准和医学英语特点的角度论述医学英语翻译对提高医学英语能力是必不可少的.
一、医学英语的翻译标准
医学英语翻译是沟通国际之间的医学信息,目的在于向国外宣传医学的新发现以及学习国外的先进的医学知识和操作技术,使得不同民族和不同国家之间能够无障碍的沟通医学.不同的翻译家对于医学英语的翻译标准的认知不同,但是普遍公认“通顺”和“忠实”为最基本的标准.医学文献的翻译要在完全了解原文的前提下,同时考虑到医学知识中的特点,翻译为可以准确思想的词语.翻译的文章中的数据与概念必须与原文一模一样,没有错误,能够准确表达原文的思想主旨.同时,翻译的文章不可以使用高深的词汇,使读者可以读懂文章,在翻译的过程中,翻译者可以根据自己国家的说话风格、习俗等加入一些地方特点.
二、医学英语特点及其翻译
医学英语是具有其独特的特点,主要是描述疾病的诊断、治疗等医学科学,传授医学知识,医学英语的语法结构和词汇运用都不同于常规英语,如医学英语词汇复杂且数量多,一个词语有多种意思,句子复杂程度高,包含有大量的从句等等.
1.词汇特点及其翻译.普通英语词汇在普通英语中的意思与在医学英语中的意思不相同,例如colon在普通英语中指冒号,但在医学英语中一般指结肠；pupil在普通英语中可以指学生,但在医学英语中是指瞳孔.并且普通英语词汇与其他普通英语词汇搭配使用时,就会表达出医学英语,例如,general与check up搭配,general check up为普查的意思,general hospital是指综合性医院.
医学英语中的词汇有很多是由来自希腊或拉丁语中词根衍生而来的,如果学者了解词根,则词根与其他单词的组合所表示的单词意思简单易懂,容易联想而得知.但是,这类词汇衍生后的数量巨大,同一词根与不同的单词组合在一起便是不同的意思,没有构词知识和不了解规律的学生是很难看懂这些词汇的.例如,词根cyto的意思是细胞,其衍生出的单词cytopla为细胞质的意思,erythrocyte为红细胞的意思,cytoplogy是细胞学的意思,等等.很多人因此对医学英语产生偏见,认为派生词就是医学英语的词汇.
英语中的有些词汇是以地名、人名或者是姓氏等代表一些解剖位置、操作方法等等,在这些地名、人名或者是姓氏后面经常添加指示剂、方法、试剂、反应等普通英语词汇,在翻译过程中,我国一般采用直接音译的方法,翻译人名,例如Gram s method是指革兰方法的意思.此外,还有非医学词汇构成的医学专业术语,例如粪便feces,恶心呕吐nausea等等.
因此,全面掌握医学英语的词根和特点、类型以及对应句子中的正确理解对提高医学英语翻译有着至关重要的作用.
2.句型结构特点及其翻译.医学英语中最为常见的句型就是被动语态,并且基本全文都为长句.医学论文属于科学技术论文,其所描述的都为客观事实和科学结果,因此,需要被动语态来加强语气,突出这段中所描述的事物.在论文中,人们需要将更多的注意力放在疾病或者是患者,而不是关注进行疾病诊断或患者治疗的医生,因此,采用被动的语态突出患者或者是疾病.翻译的过程中,并不需要翻译为被动句,可以根据前后句和全文的联系,翻译为主动句或者是描述客观事实的it 句型.
长句多具有数个从句,每个从句之间结构较为复杂,可能是从句中套有从句,翻译过程中需要把握该长句的中心意思,然后整理各个从句之间的逻辑顺序,按照顺序依次翻译,但是需要注意翻译句子的联系性,通顺的简洁的将原文翻译出来.
参考文献：
[1]李忻洳.《骨不连原理及案例研究》翻译报告——以医学英语汉译中同位语和定语从句的处理技巧为重点[D].2013.
[2]付芬.医学英语特点及翻译[J].包头医学院学报,2009（2）.
[3]童丹,葛露.浅谈医学英语中长句的分析与理解[J].鞍山师范学院学报,2007,9（5）：43.
[4]袁芳.医学英语的语法衔接及其翻译技巧[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2010,（1）.
[5]甘小兰,丁美红.浅谈医学英语的特点及翻译技巧[J].泰州职业技术学院学报,2009,（2）.
结论：关于对写作医学英语论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文医学英语论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
新课程标准下高中英语有效教学策略
[摘 要]目前在我国新课改的号召下，高中英语教师也不断针对当前高中英语的教学现状，对新的有效的教学策略进行不断的探索，可以为我国培育出更多具有高。
新课程标准下初中英语教师课程实施能力
摘要：教育乃立国之本，随着改革开放的不断深化，教育也一直处于改革的行列中，新的课程标准对教师和学生都提出了更高的要求。本文主要分析了新课程标准下。
新课程标准下高中英语教学两点感悟
摘要：新课程改革的关键是落实新课程理念，所以教师必须全面透析、认真执行新课程改革的理念，狠抓教学实践，积极调整、更新教学方法，将新课程改革落到实。
本科临床医学教育标准基础医学教育改革
[摘要] 所谓高等教育的专业认证，也即是我国高等教育质量保障的重要认证方式。该文通过阐述本科临床医学教育标准中关于基础医学教育改革的意义，分析其。