当前位置:大学毕业论文> 期末论文>材料浏览

关于同音异义词论文范文写作 俄语同音异义词相关论文写作资料

主题:同音异义词论文写作 时间:2024-01-18

俄语同音异义词,本论文为您写同音异义词毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献,可免费下载。

同音异义词论文参考文献:

同音异义词论文参考文献 俄语论文网站俄语论文选题俄语论文题目俄语论文

【摘 要】本文将从同音异义词的概念入手,了解其本质,主要分析同音异义词在语言中的双关功能,并列出常见同音异义词的类型.

【关键词】同音异义词 分类 修辞功能

一、同音异义词的概念

同音异义词一一俄语词汇体系中有发音相同但意义完全不同的词.同音异义词和一词多义的区别是前者没有直观的语义联系,即它们没有共同的语义特征,而通过该语义特征可以确定该词是否是一词多义.在多义现象的情况下一个词的不同意义总是在涵义上彼此相连的.多义词无论有多少个意义,或者这些意义各不相同,词仍然是其本身.而在词的同音异义性的情况下,其发音相同,但在意义上没有任何共同之处.而一个词的词汇意义,就是为操这种语言的全民所公认和理解的一个发音总体和某一类事物现象间的概括的联系,但这种联系不是必然的和固定的,用什么声音表示什么概念并不取决事物的本质.同一类事物或现象,在不同的语言中,可以用不同的语音来表示.可见,词的音义之间并无任何内在联系.

二、同音异义词的类别

俄语同音异义词根据不同的标准划分为不同的类别.根据其产生的途径可划分为词汇同音异义词、语法同音异义词、语音同音异义词.现在阐述如下:

(一)词汇同音异义词(леKсическиеомснимьI)

词汇同音异义词指的是发音和书写形式相同,词形变化体系相同,没有共同意义(义素)成分且没有联想联系的词语.它又分为两类:完全同音异义词和不完全同音异义词.这些词是同音异义词词典的收词对象.

1.完全同音异义词(лолньIеомонимьI)是所有语法形式的发音和书写都相同且属于同一词类的同音异义词.

2.不完全同音异义词(неполнbIеомонимьI)或部分同音异义词(частичнbIеомонимьI)不是所有语法形式的发音和书写都相同且属于同一词类的同音异义词.

(二)语法同音异义词(грамматическиеомонимьI)

由于受语法规则的作用,如名词、数词和形容词的变格,动词的变位等而形成的同音异义词叫语法同音词或同形词(омформbl).这类词的发音相同只限于词的部分形式.很多时候,各种词类之间形成同音异义词,例如:течь(名词,漏水)-течь(动词,流动);3нать(名词,贵族)-3нать(动词,知道)等.语法同音异义词发音相同现象可能只局限于词的某一特定形式,如:жать(压紧)-жать(收割)两词的同音现象只限于动词不定式形式,пруд(池塘)一прут(枝条)两词的同音现象只限于名词单数第一格和第四格.语法同音词发音相同现象也可能涉及词的部分形式体系,如:вешать(挂起)-вешать(过磅)两词的未完成体形式完全一致,而完成体形式则各异:ловесить(挂起)-свешать(过磅).

(三)语音同音异义词(фонетическиеомонимьI)

发音相同,书写不同,意义截然不同的词语叫语音同音异义词,也叫同声词或同音异写词(омофоньl).它借助俄语发音规则,即词末的浊辅音清化、词内清辅音前的浊辅音同化、非重读音节的元音弱化等方式而构成同音词.例如:косньIй(因循守旧的)-косньIй(骨头的),мóлод(年轻的,形容词的短尾、阳性形式)-мóлот(大锤,名词),грипп(流感)一гриб(蘑菇),столб(柱,杆)-столп(塔),дужка(弧形把手)一душка(有魅力的人),вперемежку(轮流着)-вперемешку(混杂地),везти(驮,运)-вести(引导,带领),ст оржил(守卫,动词的过去时、单数、阳性形式)一ст оржил(老住户,名词),полоскатъ(涮/打闪,动词)一поласкатъ(爱抚一阵,动词)等.

三、词汇同音异义词的产生方式

关于俄语同音异义词产生的原因,是复杂和多方面的,所以同音异义词产生于不同的途径并且还在继续产生.语音同音异义词和语法同音异义词是由于语音规则和语法规则的作用而形成,我们将不赘述.而词汇同音异义词的产生可以通过一系列的原因加以解释,以下我们主要分析一下词汇同音异义词的来源即产生途径.

1、某些同音异义词的产生是由于外来词和俄语自有词碰巧发音相同.如клуб(一缕缕烟一俄语词)一клуб(协会,组织.源自英语),лейка(喷壶一俄语词)-лейка(照相机一源自德语),тур(原牛一俄语词)-тур(阶段,源自法语),норка(水貂一源自芬兰语)一норка(穴,窝一俄语词),горн(熔铁炉一俄语词)-горн(铜号,喇叭-源自德语),пост(斋戒一俄语词-пост(岗哨,源自法语),бор(针叶林一俄语词)-бор(牙锥一源自德语)等等.

2、许多同音异义词都是由于源自于不同语言的词的发音巧合而产生的.如рейд(袭击一源自于英语).рейд(停泊场-源自于荷兰语);фокус(焦点:焦距一源自于拉丁语)-由фокус(戏法:魔术一源自于德语);мат(将死,死棋-源自于阿拉伯语)-мат(消光,退光-源自于法语)-мат(席子一源自于德语);бот(高腰套靴,源自于法语,бот(小船一源自于荷兰语)等等.

3、某些同音异义词是在借用同一种语言的两个词时出现的:могив(旋律)和могив(理由,根据)--源自于法语,мина(追击炮弹)和мина(面色,神色)--源自于法语,надр(单个画面)和надр(ьI)(干部)—源自法语.

4、俄语中大多数同音异义词都是在俄语自有词的基础上产生的.例如:пол(地板)和пол(性别),коса(辫子)和коса(钐镰),都是古老的为数不多的同音异义词的例子.同音异义词некогда(没有时间)和некогда(某个时候),есть(吃)和есть(有)是由于很久以前的语音演变过程而出现的.

结论:关于同音异义词方面的论文题目、论文提纲、汉语同音异义词论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。

高职应用俄语专业和企业对接策略
2014年6月23、24日全国职业教育工作在北京召开,国家主席习近平就加快职业教育发展作出了重要指示。习主席在会上不但强调了职业教育的重要性,同。

商品化不应是贬义词
@批评家高岭:艺术作品非物质化,其本意在于抵制其作为商品而被展示、收藏和流通。但是,难道非物质化就能完全杜绝商品化和资本化吗?事实上,在当代世界。

颜色词比较和翻译
摘 要:在英汉两种语言中,颜色词有共性,也有差异性,因而在翻译中要采用合适的译法来准确传达颜色词所蕴含的引申意义。关键词:颜色词 情感意义 翻。

论文大全