论京华烟云人物的命名方式,关于免费京华烟云论文范文在这里免费下载与阅读,为您的京华烟云相关论文写作提供资料。
京华烟云论文参考文献：
摘 要：《京华烟云》是著名作家林语堂的小说,记述了在特定历史背景下姚家、曾家和牛家三大家族的悲欢离合,堪称中国近代的史诗级著作.林语堂在小说中对人物的命名方式十分考究,基于此,本文就《京华烟云》人物的命名方式进行探究,以中国古代人物原型、植物花草、拼音、反语和古诗词等多个方面进行详细的分析,探究作者作品深刻的思想内涵.
关键词：《京华烟云》；命名方式；姚木兰
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-32-0-01
引言：
大多数知名小说中人物的名字从来都不是信手拈来的,而是由作者苦思冥想才得以敲定.《京华烟云》这部小说作为当时历史背景下的社会现象级小说,一经发表就引起了巨大的反响.这部小说最初是林语堂在国外用英语所著而成的,作者将东方文化蕴含的内涵匠心独用,对文中的人物进行精心的命名,使每个人物的名字都能反映出性格特征和人物命运.
一、以中国古代人物原型的方式
《京华烟云》这部小说中的大多数人物都采用以中国古代人物原型的方式命名,与史结合的方式让人物的性格特征展现得淋漓尽致,而且将人物的命运走向也做以暗示.小说中出现三个典型用古代人物原型命名的人物,分别是姚木兰、姚莫愁、红玉.姚木兰是《京华烟云》的女主人公,知性贤达、品性高洁,她的名字仿照的是历史上花木兰的名字.花木兰是南北朝时期的一位女将军,她隐瞒真实性别替父从军,立下赫赫战功,直到解甲归田才恢复红妆.姚木兰与花木兰相似的地方不仅在于她的性格,果敢坚毅、无所畏惧,有一往无前的勇气,在女性中难得可贵,另外还因为当时的社会背景处于日本入侵时期,当时姚木兰积极投入反对战争的热潮中,虽然没有参与战争,但用行动支持全民抗战,表现浓厚的爱国之情.姚莫愁性格善良,有情有义,在丈夫落难时不惜舍身相救,最终为了国家牺牲,她的名字与梁朝的莫愁女相同,莫愁女一生命运多舛,但从不屈服,而是坦然面对生活的苦难,莫愁也反映出对生活的一种态度.红玉多愁善感,是姚家的表亲,性格与红楼梦中的林黛玉极其相似.
二、以植物花草的方式
以植物花草的方式命名是一种很常见的命名方式,不仅多见于各种小说之中,在生活中也很常见.植物花草以牡丹、梅花、菊花、兰花、蔷薇、竹等最为常见,不同的花草在长期的文化历史积淀下被赋予不同的品性,因此用植物花草命名人物也可以体现出人物不同的品質和性格.另外由于花草是一种很常见的事物,因此民间多用花草进行命名,体现出文化水平较低这一特点,从古代以来就有很多人用花草命名,因此以这种方式命名的人物一般社会地位都不高,在《京华烟云》中就有典型的体现.在小说中,用花草命名的人物大多数都是府中的一些下人,比如说桂姐用桂花命名,香薇套用的是蔷薇的花名,雪蕊体现出花草的形态等.
三、以拼音的方式
《京华烟云》中以拼音命名人物,这主要是因为这部小说是作者林语堂用英文著成,但是英文单词对于人物的命名显得过于简短仓促,无法深刻体现出人物命名的真正意义,因此作者在小说中借用拼音的方式进行命名,目的是借用有含义的性命让人物性格显得更加突出和饱满.这部小说中有几个典型的人物都是用拼音命名,例如liuyuli写成中文为刘玉丽；Tungpaofen将英文发音与中国拼音相结合,写作董宝芬；Sun mannia也是讲英文与汉语拼音相结合,用汉字翻译过来就是舒曼妮.另外还有一个最典型的名字就是Kunglifu,写作汉语是孔立夫.孔立夫的一生疾恶如仇,为人十分正派,而且他的姓沿用孔姓,又增添几分知识分子的儒雅.除了这些名字以外,小说中还出现了一个西方人的名字,叫做王大卫,在文中写作Wang Did,深刻反映出当时的文化背景,由于西方文化思想的流入,中西方文化逐渐融合的现象.
四、以反语的方式
以反语的方式命名是作者在这部小说中的精妙之处.例如姚思安的名字反映的就是人物对于和平的美好愿望,由于身处动乱时代,因此格外想要得到安宁.而姚体仁反映的是要体贴仁德的意思,但是这个任务却游手好闲、仁孝两缺,体现出反语的意义.还有反派牛家的几个人物命名,例如牛怀瑜,这个名字本来指的是品性高尚的人,但是小说中的牛怀瑜却成了日本侵略者的走狗,在文中无恶不作,是一个无耻的汉奸.除此以外,牛家的姓氏也采取一种反语的警示方法,牛在英语中是New,表示的是新事物,但是牛家是典型的封建官僚主义家庭,而且深陷其中不思进取.
五、以古诗词的方式
以古诗词命名是一种常见的命名方式,在《红楼梦》、《西厢记》等古代小说中都有典型体现.在《京华烟云》中,作者将自己的思想情感加注在人物身上,表现出人物的性格特征.例如爱莲出自周敦颐《爱莲说》中的“予独爱莲之出淤泥而不染”,这个人物的命名体现出作者对她的爱惜之意,而暗香出自很多诗词,比如“遥知不是雪,为有暗香来”,大都反映出一种品性坚韧的特征.
结论：
综上所述,探析《京华烟云》中人物的命名方式是非常必要的.林语堂精心钻研人物命名方式,通过以中国古代人物原型、植物花草、拼音、反语和古诗词等多个方面对书中人物进行命名,将中国古代文化与现代文化相结合,形成了一定历史背景下特定的文化现象,充分体现了人物性格特征和作品内涵,也体现出人物命名方式对展现小说内涵的重要作用.
参考文献：
[1]王颖茹.林语堂宗教思想影响下的文学创作研究[D].南京师范大学,2016.
[2]王丽敏,胡明贵.论《京华烟云》中的中国民俗文化[J].闽台文化研究,2016,01：103-109.
结论：关于京华烟云方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关京华烟云论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
从京华烟云看中国海外文化传播
一、文化翻译与海外文化传播在中国文化数千年的发展历史中，除却马可·波罗这样的异乡人站在异国文化的视角介绍中国文化，中国主动将自己的文化向外传输。
历史短剧:活化历史人物的课堂教学方式
在中学历史教学中，人物教学是整个教学的重要组成部分。本文以深圳本土历史风云人物黄耀庭为例，从用历史短剧活化历史人物这个角度来进行课堂实践探究，以。
京华烟云文化词汇对大学英语翻译教学
摘要：本文从文化词汇的界定与分类，及《京华烟云》中的文化词汇翻译及教学策略两方面进行分析，以期从中得出文化词汇翻译对大学英语翻译教学的一些启示。。