当前位置:大学毕业论文> 硕士论文>材料浏览

关于母语迁移现象论文范文写作 日语语音学习中的母语迁移现象相关论文写作资料

主题:母语迁移现象论文写作 时间:2024-03-16

日语语音学习中的母语迁移现象,本论文为免费优秀的关于母语迁移现象论文范文资料,可用于相关论文写作参考。

母语迁移现象论文参考文献:

母语迁移现象论文参考文献 日语论文选题日语翻译论文日语发表日语论文

摘 要:文章从汉语拼音的声母、韵母、音节出发,对汉语拼音和日语长短拨音的相关性做了一定的探讨,对比发现了其中的部分规律,希望对日语专业学生学习正确发音和教师教学有所借鉴.

中图分类号:H36 文献标识码:A

一、引言

母语迁移是二语习得过程中不可避免的现象,它是指外语学习者套用母语已有的框架、习惯或模式等来影响目标语的习得.根据语言迁移理论,母语迁移可分为正迁移和负迁移.对于母语在二语习得中的影响,人们关注更多的是母语的负迁移,母语的正迁移的研究是语言迁移研究中一个易被忽略的领域.本研究着重于汉语拼音与日语音读词语发音的相似性,尽可能准确地找出汉语发音在日语中正迁移的规律.与此同时,帮助日语学习者纠正在发音上容易犯的错误,并以更加科学的方法记忆日语词汇,从而更有效地学习汉日双语.

本文的研究范围是嘉兴学院日语专业教材《新编日语1》《新编日语2》《新编日语3》(上海外语教育出版社)中的日语音读词汇共 1667 个(人工逐一查找).其中,按照汉语拼音声母b~w的顺序,包含零声母音节词、双拼音节词、整体认读音节词、三拼音节词,对此单词做了分类.在此基础上通过对比发现,汉语拼音和日语汉字音读的长短拨音有一定的规律.

二、内容

以下是日语音读单词及其文字对应的汉语拼音的比较.

(1)汉字拼音中包含前鼻音韵母(an、en、in、un、ün)的字在日语音读中的发音规律,发现这一类型的字在日语音读中一般会带有拨音ん,基本无例外.

例如:

班長(はん ちょう)班长(ban zhang)

専門(せん もん)专门(zhuan men)

(2)汉字拼音中包含后鼻音韵母(ang、eng、ing、ong)的字在日语音读中的发音规律,发现这一类型的字在日语音读中一般会带有长音(ああ,いい,うう,ええ,えい,おお,おう),基本无例外.

例如:

砂糖(さ とう)砂糖(sha tang)

証拠(しょう こ)证据(zheng ju)

(3)汉字拼音中包含复韵母“iu” 的字在日语音读中的发音规律,发现这一类型的字在日语音读中一般是发带有ゆ的拗音,基本无例外.

例如:

牛肉(ぎゅう にく)牛肉(niu rou)

要求(よう きゅう)要求(yao qiu)

(4)汉字拼音中包含“iao”的三拼音节词在日语音读中的发音规律,发现这一类型的字在日语音读中一般会带有长音.

例如:

表現(ひょう げん)表现(biao xian)

数秒(すう びょう)数秒(shu miao)

(5)日语音读中包含带や的拗音的单词,对应的汉字拼音中多数包含韵母:ue、ie、e.

例如:

略(りゃく)略(lue)

読者(どく しゃ)读者(du zhe)

(6)日语音读中包含带ゆ的拗音的单词,对应的汉字拼音中多数包含韵母:i、iu、ou、u、un、ong.

例如:

普及(ふ きゅう)普及 (pu ji)

地球(ち きゅう)地球(di qiu)

三、结论

汉字拼音中包含前鼻音韵母(an、 en、in、un、ün)的字在日语音读中一般会带有拨音ん.

汉字拼音中包含后鼻音韵母(ang、eng、ing、ong)的字在日语音读中一般会带有长音.

汉字拼音中包含复韵母“iu” 的字在日语音读中一般是发带有ゆ的拗音.

發带拗音や、ゆ的日语音读单词中对应的汉字拼音韵母往往是固定的几个,有时可根据韵母来判断其对应的拗音.

在记忆日语单词发音时,只要充分结合以上规律,在书写和运用时就能事半功倍.

参考文献:

[1](日)山田忠雄.新明解国语辞典(第七版)[M]. :三省堂,2012.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第七版)[M]. 北京:商务印书馆,2016.

结论:大学硕士与本科母语迁移现象毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料下载,关于免费教你怎么写母语迁移现象方面论文范文。

初中英语学习中的负迁移现象
【摘 要】负迁移现象是指学生们在进行一种学习时会受到其他知识的干扰或者影响。负迁移是双语学习中的常见现象。本文通过分析初中英语学习中的负迁移现象。

在英语学习中母语负迁移现象
摘要:本文首先分析了英语学习中在句法、语音和词汇等方面出现的负迁移现象,然后提出在二语习得过程中应对母语负迁移的解决策略,最终完成英语学习目标,。

母语负迁移现象在英语写作中影响应略
摘要:在跨文化背景下,许多中国学生在英语写作中受母语负迁移影响严重,母语负迁移现象已成为学生提高英语写作水平的主要障碍之一。本文从词汇负迁移、语。

对比分析理论视廓下二语习得中母语负迁移现象探析
摘要:在二语习得过程中母语迁移作为一种跨语言影响始终存在。本文从对比分析理论的视角出发,以英汉语为例,对二语习得过程中语音、词汇、句法和语用层面。

论文大全