财经英语一词多义现象,这篇词多义现象论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。
词多义现象论文参考文献：
[摘 要]财经英语中有众多一词多义词,词汇在财经特定语境下的词义和学习者最初习得的本义差异很大,从认知语义学角度了解英语一词多义词产生的原因,多个词义之间的线性或放射的延伸关系,以及词义延伸的转喻和隐喻发生机制,能够帮助财经英语学习者牢固掌握财经英语词汇,减轻英语词汇记忆负担,有效扩展英语学习者的词汇量.
[关键词]财经英语；一词多义；词义延伸；隐喻；转喻
[DOI]1013939/jcnkizgsc201716302
1理论综述
财经英语包含很多方面的内容,诸如投资、金融、经济学、商务、贸易、保险、市场营销和物流等方面,内涵广泛增加了财经英语学习的难度,而财经英语中还有众多一词多义词,词汇在财经特定语境下的词义和学习者最初习得的本义差异很大,是财经英语学习者学习时的一只“拦路虎”,若不注意,便误入歧途,对财经英语文章的理解产生偏差甚至错误.在学习这些一词多义词时,若能从语言学角度,了解英语一词多义词产生的原因,多个词义之间的延伸关系,以及词义延伸的发生机制,则有助于学习者掌握财经英语中的这些一词多义词,对于财经英语的学习起到事半功倍的效果.
认知语义学有研究表明人类最初的语言符号和符号所指的实体之间的关系是任意的,而随着社会的发展,“新生事物层出不穷,人们对世界万物的进一步认识以已知事物词汇为基础,这就导致了符号意义的拓展或延伸,即产生了一词多义现象或多义词.由于多义词是在认知的基础上产生的,词义的拓展就不再具有任意性的特征”.[1]关于词义延伸的发生机制,研究表明“词义延伸主要是通过隐喻或转喻的认知思维方式来实现” [1],“隐喻涉及的是两个认知域之间的映射关系,而转喻涉及的是同一认知域中两个元素之间的映射关系.这种映射不是无序的,而是通过类比、象拟关系或邻近关系来体现映射的理据性.通过转喻和隐喻思维来扩展词义是人的普遍认知能力”.[2]关于多个词义之间的关系,研究认为“义项的发展可以是线性的,也可以是放射的”[3],“一个义项和另一个义项之间一定持一种大小关系.当一个义项从一个领域进入另一个领域,词义的发展可以是扩展的也可以是收缩的”.[3]
2典型一词多义词汇分析
基于以上认知语义学对一词多义现象产生原因、发生机制和词义之间关系的理论分析,以下选取财经英语中典型的一词多义词进行分析,以化解一词多义词的理解难点.
21acceptance
（1）（act of）accepting or being accepted接受；答应；同意；认可.
Since we sent out the invitations weve received five acceptances and one refusal我们发出请帖以后,收到的回复是五位接受,一位推辞.
（2）favourable reception； approval 赞成；赞同.
The new laws gained widespread acceptance新法例广获赞同.
（3）agreement to pay a bill承兑；认付（票据）.
（4）bill accepted in this way 承兑票据.[4]
以上几个义项的联系是比较明显的.（2）赞成赞同义项是对（1）义项一种心理上的限定,即心理上接受和认可.（3）义项中“承兑即承诺兑付,是付款人在汇票上签章表示承诺将来在汇票到期时承担付款义务的一种行为”,是银行业中付款人对汇票上的义务的接受和认可.以上义项的延伸是本义在不同认知域之间的映射,是通过隐喻实现的.而（3）承兑到（4）承兑的票据是同一个域中抽象到具体,是一种转喻.
22stock
该次名词词义达16项之多.这里仅摘取本义及和财经相关的义项.
（1）store of goods available for sale,distribution or use,in a shop,warehouse,etc（商店、貨栈等的）库存物、存货.
Your order can be supplied from stock您的订单可以从仓库提取.
（2）supply or amount of sth available for use,etc供给；供应；贮备量.
Stocks of food are running low存的食物越来越少了.
（3）（also livestock）farm animals家畜；牲畜.
Buy some more stock for breeding再买些家畜来饲养.
（4）money lent to a government at a fixed rate of interest公债.
（5）capital of a business company公司的资本.
（6）portion of this held by an investor（different from shares in that it is not issued in fixed amount）股份（不按固定数目发行的,有别于shares）.[4]
stock本义有将一些东西存在某处供将来某种用途使用之意.（2）到（6）义项皆有此义,是本义在不同域之间的映射,都是通过隐喻实现.（2）将商店、货栈的存储地点扩展为任意一个地点,将供出售的货物扩展为任意物品.（3）家畜是作为活的食物储备供日后食用.（4）公债是将一定金额存在政府手里以供特定时间后获取利息.（5）（6）公司的资本、股份有将钱存在公司,以便公司盈利后获利之意.
23property
（1）thing or things owned；possession所有物；财产；资产.
（2）land and buildings；real estate房地产；不动产.
（3）piece of land and its buildings（一处）房地产.
（4）owning or being owned；ownership所有；所有权.
（5）special quality or characteristic of a substance,etc（物质等的）特性；性质.
（6）（on a stage or film set）movable,eg a piece of furniture or a costume,used on a performance（舞台上或电影布景中）表演用的可移动物件（道具或服装）.
（1）到（2）的延伸是同一域中义项的缩小,属于转喻,（2）到（3）由抽象到具体,属于转喻.（1）到（4）是从同一个域中具体到抽象,属于转喻.（1）到（5）是具体到抽象,而且范围发生变化.属于隐喻.（1）到（6）是义项的缩小,属于转喻.
3结语
从认知语义学角度对财经英语中一词多义词进行分析,理解不同义项之间的延伸关系,能够帮助财经英语学习者牢固掌握财经英语词汇,减轻英语词汇记忆负担,并能有效扩展英语学习者的词汇量,是学习者较快抓住财经英语词汇特点的有效途径.
参考文献：
[1]李瑛,文旭从“头”认知——转喻、隐喻和一词多义现象研究[J].外语教学,2006（3）：1-5
[2]林正军,杨忠一词多义现象的历时和认知解析[J].外语教学和研究,2005（5）：362-367
[3]蔡龙权隐喻化作为一词多义的理据[J].上海师范大学学报：哲学社会科学版,2004（5）：111-118.
[4]霍恩比牛津高阶英汉双解词典[M].4版北京：商务印书馆,1997
结论：关于对不知道怎么写词多义现象论文范文课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文一词多义现象论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
英语一词多义现象的翻译策略
【摘要】由于翻译是一项整体性工作，这就要求在开展翻译工作时需具备全局观念及整合性思维。如果仅仅将翻译工作局限于逐字逐句的双语转换，那么不仅会造成。
一词多义现象的隐喻认知
[摘 要]一词多义现象是人类语言发展的必然，符合人脑记忆及语言使用的经济性原则。一词多义的形成与隐喻认知有着密切的联系，它是人类以身体经验为基础。
网络流行语中旧词新义现象
摘 要：由社会的发展和变化，以及思想观念的改变、语言的主体认知方式，以及词义系统中内部各个成分之间的相互约束的原因，一些现代汉语词汇在网络这种特。