游走于灰色地带的字幕组网站:聚焦互联网时代的版权保护,本论文可用于灰色地带论文范文参考下载，灰色地带相关论文写作参考研究。
灰色地带论文参考文献：
国内最大的中文字幕发布平台射手网近日宣布关停.同时,另一知名影视字幕网站人人影视也对外宣称,网站将清除无版权资源链接,暂时关闭.“射手网和人人影视关闭”的消息成为了社会舆论焦点,据人民网舆情监测室的统计,此事发生后的一周内,所引发的媒体报道量共计2578次.
看英美剧、看日本动漫早已成为不少人的业余爱好,字幕组因帮助普通观众跨越语言障碍而受到剧迷们的称赞.然而,字幕组网站因片源的版权问题常年在“灰色地带”游走.近年来,我国对版权保护的力度不断加大,国家新闻出版对于网上境外影视剧管理有着这样的规定：用于互联网等信息网络传播的境外影视剧,必须依法取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》,否则一律不得上网播放.
目前,国内视频网站竞争激烈,许多网站不惜花费重金引进正版海外电视剧,以射手网、人人影视为代表的字幕组网站显然损害了相关方的利益.实际情况更加复杂,一些视频网站会在未经字幕组许可的情况下,直接使用字幕组的工作成果,从而引发版权争端之上的翻译权之争.也有分析认为,包括字幕组网站的关闭和版权管理的加强终将为视频网站带来发展良机.
本期热点访谈邀请专家学者,以“字幕组网站关闭”这一话题为切入点,共同关注互联网时代版权保护问题,并针对国外视频内容的引进、版权交易模式和互联网共享精神等具体问题展开讨论.
本期的四位访谈对象是：
李 琛 中国人民大学法学院教授
张 积 北京大学新闻与传播学院副教授
姚欢庆 中同人民大学法学院副教授
姚克枫 中国电子商务协会法律工作委员会主任、北京德和衡律师事务所合伙人律师
常江：您认为国内存在的大量民间字幕组网站是否存在侵权问题?若存在,主要表现在哪些方面?
【背景资料】
字幕组大多由民间自发组成,工作方式类似于“众筹”,带有明显的“草根”特色.据《中国青年报》的报道,以海外周播剧为例,每当有新剧集上线,字幕组要在第一时间到国外网站上下载片源和英文字幕,然后进行分工听译、制作特效、校对字幕、压制视频、检查全集,最后发布成品.以翻译一集45分钟的剧为例,大概需要10个人共同参与,国内观众最快只要等上几个小时便可下载到对应的中文字幕.
中国江苏网的一篇报道梳理了字幕组在中国的发展过程：
2000年——2001年,随着美剧在国内的初步传播,许多爱好者在论坛相互交流学习,自然而然地形成了字幕组的初级形态.
2002年开始,美剧《老友记》的爱好者,通过网络,建起了“F6论坛”,“F6论坛”也因此成为美剧字幕组的开端.
2003年——2004年,随着互联网和宽带的发展,字幕组不断壮大.
2006年,美剧《越狱》在国内大热,这一现象引起了美国《纽约时报》的关注,他们在《打破文化屏蔽的中国字幕组》的报道中,采访了国内风软字幕组领军人“泰的”.这一报道使得国内媒体也开始关注起字幕组.从此,中国字幕组被认为进入了黄金时代.
2009年,包括多家知名字幕论坛在内的500多家试听网站因“无证上岗”,被叫停.
2010年下半年,人人影视服务器被没收,原因是涉嫌版权问题.后来有网友捐款,重新购置服务器,网站复活.
2014年10月,人人影视被美国电影协会点名,被列入了一份全球性的音像盗版调查报告.
2014年1 1月22日,人人影视宣布暂时关闭位于内地的服务器网站,随后知名字幕下载网站射手网关闭.
李琛：我对事实没有调查过,只能从理论上回答.在未经权利人许可的前提下,如果字幕组网站只提供字幕而不包含影像,则涉及翻译权,如果附带影视图像,则还涉及信息网络传播权.
张积：我们注意到,国内最大的电影中文字幕发布平台射手网,于2014年11月24日宣布关闭.而比它早两天,另一家创建于2004年的规模颇大的影视字幕网站人人影视也宣布暂时关闭.射手网与关闭一事相关的文字,见于标题为“断舍离”的页面,其中有其网站站长沈晟留下的几句告白：“我希望射手网所具有的价值,就是能令更多人跨越国家的樊篱,了解世界上不同的文化.如果这个网站有帮到人,我就已经很满足了.但是,需要射手网的时代已经走开了.”沈站长在略带感伤的文字中,特别肯定了其网站的文化价值,不过没有提及关闭网站的原因.人人影视也只是说到将要清理网站内容,同样并未交待其暂时关闭的原因.那么,它们为什么被关闭?我认为主要与整顿视频市场秩序,保护影视作品版权有关.
我国翻译外国影视作品并供给网民分享的民间字幕组,大致出现于新世纪之初.到2005年,由于美剧《越狱》登陆国内网站,迅即掀起收视热潮,于是中文字幕组更是大受网民的青睐.随后,民间的此类字幕组沛然兴起.当然,此后网上版权秩序的数度整顿,也使一些字幕组难逃陨落的命运.射手网和人人影视则较为幸运,都挺过了十多年的岁月.不过,现在也终于走到终点,闭门谢客了.应该说,国内这些字幕组网站确实存在侵犯版权的行为.具体来说,一是侵犯了版权所有人所享有的翻译权,二是侵犯了版权所有人所享有的信息网络传播权.我国早在1992年便已加入了保护国际版权的《伯尔尼公约》和《世界版权公约》,2001年又加入了WTO.这就意味着,对于两个公约和WTO成员国成员作品的版权,我国必须履行保护职责.那么,像翻译权与信息网络传播权这两项财产版权,自然都属于欧美等国版权法最基本的保护对象,我国理应提供保护.
所谓翻泽权,是指将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利.按规定,如果要翻译他人享有版权的作品,须要得到版权所有人的许呵,并支付报酬.信息网络传播权,是指以有线或者无线的方式向公众提供作品,使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利.通俗地说,将享有版权的作品上传于网上是版权所有人的权利,在此并不存在合理使用（指使用已经发表的作品,既无需征得著作权人许可,又无需支付报酬）的空间.按规定,他人向网络上上传一个作者的作品,须要得到版权所有人的许可,并要支付报酬.包括射手网和人人影视在内的民间字幕组及相关网站,其翻译与上传作品的行为,显然没有得到合法的授权.
结论：适合不知如何写灰色地带方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于灰色地带论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。
在线直播如何走出灰色地带
当在线直播进入人们的视野并得以迅速发展之时，人们依然为它给公共舆论、认知方式和社会精神状态等方面带来的影响感到震惊。有人说，在线直播标志着自媒体。
大溪地诺丽灰色地带挣扎和脱离
2013年8月5日，一个消息在业内不胫而走：美国大溪地诺丽果汁正式落户重庆，拟投资3000万元在荣昌修建果汁灌装厂，并将把旗下业务占比超过一半以。
触线经营直销产品是否存在灰色地带
邓小平曾诙谐地说，“不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫”。猫论，无非是要帮助人们破除掉枷锁，加快发展的脚步。在直销行业，猫论是否也有其合理性？直销产。
杨艳燕游走资本市场财务匠人
翻开杨艳燕的履历表，堪称是当今复合型人才的范本，作为在美国投行工作8年、美国对冲基金工作5年，以及有着丰富的投融资经验和IT背景的她，很自然地成。