清末民初汉语外来词和中国近代教育历程管见,本论文为您写清末民初毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献，可免费下载。
清末民初论文参考文献：
摘 要：语言是社会发展的产物.清末民初是东西方交流碰撞的时代,也是汉语外来词大量涌现的重要历史时期,对现代汉语词汇体系的形成具有重要意义.就《教育杂志》标题中外来词的性质而言,双音节词占优势；既有音译而成的单纯词,也有词根加类词缀而成的派生词；词性以名词、动词、形容词为主,名词占多数.就其语义类别而言,这些外来词在近现代教育管理体系的框架之下,内容涵盖现代社会生活的各个层面,反映了《教育杂志》及时关注政府教育政策、积极引进先进教育方法、如实反馈国内教育实际的办刊理念.对清末民初《教育杂志》标题中的外来词进行研究,有利于从侧面反映当时的语言面貌,梳理外来词对近现代汉语发展所起到的重要作用,揭示《教育杂志》对于现代教育体系的建立具有重要意义.
关键词：清末民初 《教育杂志》标题 外来词 近代教育
一、引言
19世纪末20世纪初是中西文化碰撞、融合的时代.伴随着社会剧变,大量承载西方文明的汉语新词或被创造或被大量引入.如此被大量创造出来的汉语新词,在19、20世纪之交的中国被称为“新名词”或“译词”[1]；在现代多被称为“外来词”或“外来语”.近代以来,大量外来词最先通过报刊语言译介过来,经报章媒体广泛传播,并在中国经过一段时间运用、磨合、变异和普及[2],进入自然科学和社会科学领域,并最终推动中国近代化的历史进程.《教育杂志》是中国近代刊寿最长、影响巨大的专业教育刊物[3],也是传播西方教育思想、理念的重要平台.通过译介和使用大量和西方近代教育相关的外来词,《教育杂志》逐渐架构起一个和中国传统私塾教育全然不同的近代教育体系,对中国近现代教育的形成和发展具有重要影响.
本文选取1909～1918年《教育杂志》标题为语料范围,对其中包含的外来词,以刘正埮等主编的《汉语外来词词典》[4]和岑麒祥编写的《汉语外来语词典》[5]为主要标准,并结合香港中国语文学会统筹编纂的《近现代汉语新词词源词典》[6]和马西尼编写的《现代汉语词汇的形成：十九世纪汉语外来词研究》[7]为重要参考,最后筛选出210个外来词语.本文通过分析归纳其音节形式、词类特点,并按照教育概念的相关类别,划分外来词的语义范畴,进而总结《教育杂志》标题外来词对中国近代教育发展历程的重要影响.
二、《教育杂志》标题外来词性质概述
该节主要对《教育杂志》标题所包含外来词的基本性质、来源等进行简要描述.在汉语中,外来词是指在词义和外族语中某词有源流关系或相关关系的前提下,语音形式上全部或部分借自相对应的该外族语词、并在不同程度上汉化了的汉语词.[8]因此,为更好地传达语义,外来词具有打破古代汉语单音节词表义的倾向,同时又必然符合汉语词汇系统的基本要求和发展规律.
(一)音节形式分析
通过对《教育杂志》标题外来词的音节数量进行归类统计,其分布情况如下表所示：
表1：《教育杂志》标题外来词音节分布情况表
音节数目2345合计
外来词
数目15841115215
所占比例73.48%19.06%5.11%2.35%100%
根据上表可知,在《教育杂志》标题的外来词中,数量最多、所占比例最大的是双音节外来词,其次是三音节词,数量最少的是由5个音节构成的外来词,没有单音节外来词.
在古代汉语中,语句的最基本的语言单位以单音节词为主.在古代汉语的发展过程中,受外文翻译和口语词汇等方面的影响,汉语“双字格”的构词格局基本形成.[9]其中,外文翻译对汉语词汇的双音节化产生了极大的影响,魏晋南北朝时期是汉语词汇双音化的一个重要时期.近代以来,受社会剧变的影响,西方的思想文化大量涌入.随之而来的,是承载各种事物、观念等概念的外来词的大量引入.以双音节为主的汉语外来词,对汉语词汇的双音节化具有重要影响.
(二)结构形式分析
在《教育杂志》标题外来词中,一部分词为表达一个完整概念的语素,即单纯词.这些语素主要是由汉语音译外语中的人名、地名而来.经过音译,大部分外语词成为双音节汉语词,其次为三音节和四音节词,极少被译为5个音节的汉语词.例如：人名有“艾迪、比奈、鲍特温、布格逊、爱利渥特”等；地名有“巴黎、柏灵、巴台比阿、伯鲁塞尔”等；国名有“丹麦、俄罗斯、德意志、比利时、菲律宾”等.具体意义归类及音节分布情况如下表所示：
表2：《教育杂志》标题音译词意义及音节分布表
音节数
词义类别2345合计
人名495321
地名844016
国名370010
校名21003
据表2可知,《教育杂志》标题中,人名和国名多被译为三音节词,地名多被译为双音节词.此外,只有人名有译为5个音节的情况,其余均没有.
《教育杂志》标题外来词中,还有一部分多音节词是由外来词词根和表示类别的词缀复合而成的派生词.例如：
教育：教育学 教育部 教育家
特殊：特殊教育
心理：心理学
运动：运动会 运动场
社会：社会学
*：*学
师范：师范学校
议院：参议院
上例中的词语,其外来词词根和派生词均单独出现在《教育杂志》标题中.根据《汉语外来词词典》和《汉语外来语词典》等工具书,无论是词根还是派生词,均是源于日语的借词.这一部分词语,在日语中以仿译的形式构成,传入汉语,其意义和构词特点均被汉语吸收.因此,外来词传入中国,不仅丰富了汉语的词汇系统,也丰富了汉语的构词手段.
(三)词类功能分析
结论：适合不知如何写清末民初方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于古钱币价格表论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。
清末民初外语教育的教学模式
[摘 要]清末民初时期，在社会形势转变的压力下，晚清政府不得不在官立学校中开设外语教育，以满足外交、军事、政治等多方面的需求。随着外语教育经历从。
中国近代留学教育与其意义
摘 要：在近代以来的中国社会的发展进程中，留学教育在思想启蒙、文化传播、人才培养、社会变革等方面发挥了积极而重要的作用。本文就我国近代留学教育的。
中国法律教育改革重要方向
摘 要我国的法律教育一直长期处于一种“灌输式”的教育模式，这成为培养实用型的法律人才的巨大障碍，这种单一的教学模式难以调动学生的学习兴趣并且在结。
中国近代股票市场概况三次股市危机
中国近代股票奇场经历了一个曲折发展的过程，主要包括五个阶段：外商股票市场时期、华商股票市场兴起时期、低迷时期、复苏时期及发展时期。其间，股票市场。